Loe läbi alltoodud kirjakoht: Psalm 136
Jumala igavese helduse kiitus1Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!
2Tänage jumalate Jumalat, sest tema heldus kestab igavesti!
3Tänage isandate Isandat, sest tema heldus kestab igavesti;
4teda, kes üksi teeb suuri imetegusid, sest tema heldus kestab igavesti;
5teda, kes arukusega on teinud taeva, sest tema heldus kestab igavesti;
6teda, kes on laotanud maa üle vee, sest tema heldus kestab igavesti;
7teda, kes on teinud suured valgused, sest tema heldus kestab igavesti;
8- päikese pannud valitsema päevaajal, sest tema heldus kestab igavesti;
9- kuu ja tähed valitsema öösel, sest tema heldus kestab igavesti;
10teda, kes lõi surnuks Egiptuse esmasündinud, sest tema heldus kestab igavesti;
11ja tõi Iisraeli nende keskelt välja, sest tema heldus kestab igavesti;
12vägeva käega ja väljasirutatud käsivarrega, sest tema heldus kestab igavesti;
13teda, kes lõhestas Kõrkjamere kaheks, sest tema heldus kestab igavesti;
14ja laskis Iisraeli minna sealt läbi, sest tema heldus kestab igavesti;
15ja puistas vaarao ja tema väe Kõrkjamerre, sest tema heldus kestab igavesti;
16teda, kes juhtis oma rahvast kõrbes, sest tema heldus kestab igavesti;
17teda, kes lõi surnuks vägevad kuningad, sest tema heldus kestab igavesti;
18ja lõi maha suurtsugu kuningad, sest tema heldus kestab igavesti,
19Siihoni, emorlaste kuninga, sest tema heldus kestab igavesti,
20ja Oogi, Baasani kuninga, sest tema heldus kestab igavesti,
21ja andis nende maa pärisosaks, sest tema heldus kestab igavesti,
22pärisosaks oma sulasele Iisraelile, sest tema heldus kestab igavesti;
23teda, kes meid meelde tuletas meie alanduses, sest tema heldus kestab igavesti,
24ja vabastas meid meie vaenlaste käest, sest tema heldus kestab igavesti;
25teda, kes annab kõigele lihale roa, sest tema heldus kestab igavesti!
26Tänage taeva Jumalat, sest tema heldus kestab igavesti!
Selle psalmi kaunis ja lakooniline refrään on Heebrea keeles veel lühem. “ Tema armastus igavesti…. Tema armastus igavesti” , 26 korda korratud, jääb mõtteid suunama. Nagu iga hea liturgia, läkitab see koguduse välja need sõnad kajamas inimeste südames. See “armastus”, rohkem kui ükski teine Piibli sõna, kuulutab Jumala enese olemust ning Tema “lepingu armastust” (5Ms 7:12)
Piiblitõlkijad, näevad vaeva piisavalt sügavate ja väeliste sõnade leidmisega, selle väljendamiseks. Sõna “armastus” ei anna seda kõike edasi, kuid on sageli kõige lähedasem sõna, mida kasutada. Mõned tõlkijad püüavad Jumala armastuse erinevaid külgi väljendada erinevate sõnadega nagu “halastus” või “headus”. Targemad tõlkijad mõistavad, et siin on vaja fraasi. Ja nii valitakse (inglise keeles) kas “püsiv armastus” (steadfast love), või “kustumatu armastus” (unfailling love).
Ootamatu Jumala armastuse sidumine sõja ning surmaga, võib meid šokeerida ( s 10-22), kuid psalmisti jaoks on põgenemine Egiptusest pääsemise ja lunastuse tegu. Jumal päästis oma rahva armastusega, mis ei olnud neist lahkunud isegi mitte orjapõlves. Tänapäeval on võibolla raske lugeda hukatud kuningate nimekirja, kuid raskus tuleneb peamiselt sellest, et tegu pole meie ajalooga, see pole võit, mille Jumal oleks isiklikult meile toonud. Jäädes ausaks, tuleb meil aga tunnistada, et kristlastena kogeme tänulikkust küll, kui Jumal toob meile võidu õelate vaenlaste üle (siinkohal võid mõelda maailma suurte türannide, või ka nende peale,kes meie riiki on survanud), eriti kui oleme isiklikult olnud tõelises ohus, võime tunda et meie pääsemine on Jumala armastuse tegu.
Armastus on see, mis kestab igavesti. Inspireeritud autorid otsivad sellele kohast kujundit. See on armastus, mis “ulatub taevani” (Ps 57:11). Maria, kelle süda tundis vaid vana lepingut, kuulutas, et see kestab “põlvest põlve” ( Lk 5:10).
Selle kommentaari autor: John Harris